Anno VIII - Numero 38 - Novembre 2002

I DVD del mese

Quando la moglie è in vacanza
a cura di Maurizio Imbriale

Questa commedia del 1955, diretta da Billy Wilder, ha contribuito in maniera decisiva a lanciare Marilyn Monroe nel firmamento delle stars. Fino a quel momento, infatti, la bionda esplosiva era conosciuta per le sue apparizioni in tre film del 1953: Niagara, Come sposare un milionario e Gli uomini preferiscono le bionde. Fu però proprio con questa commedia, tratta da un'omonima piéce teatrale di Broadway, scritta da George Axelrod, che l'immagine di Marilyn divenne celeberrima, consegnando al mito la celebre scena in cui la Monroe, per sfuggire al caldo estivo di Manhattan, aspetta la corrente d'aria proveniente dalla subway che le solleva la sua gonna bianca.

Quando la moglie è in vacanza non è una delle opere più riuscite di Wilder, sopratutto se confrontata con capolavori come A qualcuno piace caldo o Baciami stupido. Tuttavia il film cambiò la concezione dei costumi americani dando vita ad interminabili dibattiti di sapore sociologico. Nel film s'immagina che Richard Sherman, editor di una piccola casa editrice, sposato e con un figlio, resti solo per qualche settimana durante l'estate e faccia conoscenza con la sua procace vicina di casa.
Inutile dire che nella testa del momentaneo scapolo s'affaccerà l'idea di una relazione piccante con la ragazza, dando così il via ad una serie di situazioni equivoche. Il merito principale di questo film è senz'altro la prestazione ironica di Marilyn, nei panni della svampita dal cuore d'oro che per provare refrigerio in una New York bollente conserva le sue mutandine nel congelatore.

Il Dvd realizzato dalla Fox è frutto di un lungo lavoro di restauro sull'immagine, riportata ai fasti del suo 2.40:1, anamorfico. La copia è perfetta, i colori caldi e vibranti, il dettaglio eccellente. L'audio inglese 2.0 è pulito e principalmente frontale, mentre quello italiano in 2.1 risulta metallico e gracchiante.
Nella sezione extra segnaliamo l'interessante documentario sul film, che ripercorre tutte le vicende legate alla realizzazione di questo titolo.
Un film da possedere perché rappresenta un pezzo importante della storia di Hollywood.

Caratteristiche tecniche

• Disco (DVD 9)
• Menù interattivi
• Accesso diretto alle scene
• Formato cinematografico: 2.40:1, anamorfico 
• Audio: Italiano: Dolby Surround 2.1 - Francese: Dolby Digital 2.0 - Inglese: Dolby Digital 2.0
• Sottotitoli:  Italiano, Inglese, Francese, Olandese, Greco
• Distribuzione Home video: Fox Video

Contenuti speciali

• Trailer cinematografico originale
• Trailer cinematografico spagnolo
• Documentario: Backstory, Quando la Moglie è in vacanza
• Movietone news
• Confronto tra la versione originale e quella restaurata
• Galleria fotografica

Qualità Video: 9
Qualità Audio: Digital 5.1: 7
Extra: 7 1/2