Iniziamo dicendo che i menù, molto belli graficamente, ci sono apparsi macchinosi nella navigazione e non particolarmente intuitivi.
La qualità video del primo disco (1.33:1, 4:3, come da corretto formato televisivo) è discreta. I colori sono leggermente spenti e virati sul verde, il dettaglio è buono, anche se in alcuni momenti sono visibili tracce di artifizi digitali e le immagini presentano una grana che tende ad accentuarsi a causa della mancanza di luminosità. La qualità migliora decisamente nei dischi successivi che presentano tre episodi da circa 60’ ciascuno. Abbiamo riscontrato colori più brillanti, una luminosità più accentuata ed una definizione migliore.

La sezione audio dell’episodio pilota è in 2.0, praticamente frontale, mentre tutti gli altri episodi presentano la colonna inglese in un avvolgente 5.1 e quella italiana in 2.0. A questo proposito vogliamo evidenziare come il confronto tra l’edizione originale e quella doppiata sia impietoso per la nostra lingua. Il doppiaggio italiano della serie è infatti approssimativo, piatto, senza pathos, con voci assolutamente insignificanti, che mortificano la recitazione sussurrata ed ansiogena dell’originale. In particolare poi la recitazione del detective Cooper, interpretato da Kyle McLahan, appare del tutto priva di quella follia che è alla base del successo del personaggio.

I contenuti speciali sono tanti, tutti interessanti e, cosa ancora più importante, sottotitolati in italiano. Tutti gli episodi sono accompagnati dal commento audio dei rispettivi registi, o di altri membri del cast, sottotitolato in italiano. Ogni singolo episodio presenta poi la sceneggiatura ed offre la possibilità di verificare le principali differenze tra la pagina scritta e la versione filmata. Inoltre segnaliamo sul quarto disco le interessanti interviste ai protagonisti, anche se purtroppo è da segnalare la totale assenza di David Lynch.

Nel complesso I segreti di Twin Peaks volume 1, è un’occasione imperdibile per scoprire o riscoprire una delle serie più intelligenti ed inquietanti della storia televisiva, grazie anche a dei contenuti speciali davvero brillanti.

I segreti di Twin Peaks stagione 1 Edizione interamente rimasterizzata in alta definizione