Tempi Moderni

I film del 1996

CAST TECNICO ARTISTICO

Regia: Chris Noonan
Sceneggiatura: George Miller - Chris Noonan
Fotografia: Andrew Lesnie A.C.S.
Scenografia: Roger Ford
Montaggio: Marcus D'Arcy - Jay Friedkin
Musica: Nigel Westlake
Produzione: George Miller - Doug Mitchell - Bill Miller
(Australia, 1995)
Durata: 100'
Distribuzione cinematografica: UIP
Distribuzione home video: CIC VIDEO

PERSONAGGI E INTERPRETI

Fattore Hoggett: James Cromwell
Esme Hoggett: Magda Szubanski
La figlia: Zoe Burton
Il marito: Paul Goddard
La nipote: Btitany Byrnes
Valda: Mary Acres

Il titolo non è molto stimolante. Forse l'adattatore italiano ha pensato che mantenere il titolo originale 'Babe', avrebbe tenuto lontano i bambini, pubblico a cui questo delizioso film è dedicato, e invece attratto orde di maschi in cerca di emozioni forti. Il risultato è che molti adulti italiani non andranno a vedere questo film per il titolo. Sogno il giorno in cui in Italia, alla pari di altri paesi, il pubblico cinematografico avrà la libertà di godersi i film stranieri nella loro lingua originale, in cui i titoli scelti dagli autori dei film non verranno storpiati arbitrariamente.
'Babe' è un film alquanto singolare. E' la favola di un maialino che per puro caso viene sottratto al macello e che finisce nelle mani del fattore Hoggett, proprietario un po' eccentrico e taciturno di una fattoria nella quale le bestie parlano. Gli animali della fattoria si dividono in due categorie: quelli che lavorano per l'uomo ed in virtù di questo sono trattati con maggiore rispetto, e quelli che l'uomo tiene per nutrirsi. Ci sono gli animali più intelligenti e quelli più stupidi. I cani, gli amici dell'uomo sono i più intelligenti, vivono pacificamente nella stalla, mangiano in casa e di giorno, aiutano Hoggett con le pecore. Le galline e le oche sono invece destinate, un giorno o l'altro a finire in una pentola. Tutti sono comunque consapevoli del loro destino. Così un'oca particolarmente attaccata alla vita, ogni mattina s'improvvisa nel ruolo di gallo, sperando di diventare indispensabile al fattore e sua moglie.
L'ultima ruota del carro è proprio Babe, inconsapevolmente destinato a finire in pentola per il cenone natalizio. Tutti gli animali lo sanno, ma nessuno si azzarda a dirgli la verità. Ma Babe non è come gli altri maiali, oppure i maiali non sono così stupidi come si poteva pensare. Già, perché Babe, ha una grande dote nascosta: con la sua delicatezza e buona educazione, può governare un gregge meglio di qualsiasi cane da pastore. E quando Hoggett lo scopre, non solo gli risparmia la vita, ma lo iscrive al prestigioso concorso annuale per cani da pastore. Così sotto gli occhi scandalizzati di mezza Australia, Hoggett e Babe finiscono per vincere l'ambitissimo premio.
Per il regista Chris Noonan, al suo esordio nella fiction, la sfida era quella di raccontare una storia da cartone animato utilizzando animali veri. E vi assicuro, ma la sua candidatura a miglior film negli Oscar parla ancora più chiaramente, che ci è riuscito in pieno. 'Babe' è un film riuscito sotto tutti i punti di vista . E' pieno di poesia, di humour sottile. E' scritto e girato con bravura e fatto ancora più importante, è perfettamente credibile. Stabilendo nuovi limiti alla grafica computerizzata e all'animazione elettronica, gli autori sono riusciti a far parlare gli animali con una naturalezza tale da farci identificare ed emozionare con loro. Naturalmente lasciando da parte il nostro cinismo di 'adulti'.

Sebastiano Tecchio

INTERVISTA A CHRIS NOONAN, regista del film di Sandra Bordigoni